Філіп Ларкін. Цей дім – такий сумний

by Diana

Переклала Валерія Гура

Джерело

Цей дім – такий сумний. Покинутий без змін.
Він звик до затишку мешканця останнього,
Так ніби хоче повернути челядинців він,
Та замість цього чахне безугавно.
Не вистача душі відкласти речі, дім
Не дозволяє знову до початку повернутись.
Щаслива мить, як мало б бути у житті.
Дозвольте оку до минулого звернутись:
І вмить побачите картину і прибори на столі,
Та музика, та ваза не дадуть забутись.

Home is so sad
Home is so sad. It stays as it was left,
Shaped to the comfort of the last to go
As if to win them back. Instead, bereft
Of anyone to please, it withers so,
Having no heart to put aside the theft
And turn again to what it started as,
A joyous shot at how things ought to be,
Long fallen wide. You can see how it was:
Look at the pictures and the cutlery.
The music in the piano stool. That vase.