З франкомовних поетів

by Diana

Переклала Надія Касянчук

Жоель Абед
Екстракт
Джерело

Йдуть дощі
І мурашки по шкірі
На межі…
Гардероби сірі
І старенька сорочка нічна
Знаю що
Це твій хрест. Твоя особлива річ
Заспокоїть тебе в найстрашнішу ніч
Зробить милим того
Хто для тебе
готує
ніж
Андре Шедід
Ті, хто ми є
Джерело

Ти прекрасний корабель,
Тиша в викриканнях міста,
Ти становище людей
Ти серйозність всіх речей
Враг безжмезностей врочистих
«Ким я є?» – Мене спитайте
Я напишу тремтячи
Тільки сіль не розсипайте
Бачу ваші холоди
Бачу всі ваші гріхи
В байках добре тямлячи
Я знаю ви
Поламані людьми
Загублені людьми
Знівечені людьми
Освітлені людьми
Я знаю ви
Поламані світами
Я знаю ви
Пани є над панами