З поезій Мілени Маркович

by Diana

Переклала Олена Концевич
Джерело: Milena Marković „Pesme za žive i mrtve“, LOM, Beograd, 2014

РОК-Н-РОЛЛ
я мала хлопця гітариста
потім я мала хлопця вокаліста
потім я мала хлопця басиста
потім я вийшла за студента режисерського
тоді я мала хлопця ритм-гітариста
у нього була музична студія
там де його дід тримав стайні
ніколи не мала я лише хлопця ударника
і це жива істина.
я спробувала знайти музику хлопця гітариста
і не знайшла
тоді я спробувала знайти музику хлопця вокаліста
і не змогла знайти
малі гурти
проте цілком достатні аби додати мені ваги
в гімназії де я нічого не вчила
а тільки й думала що про інструменти.

басист учив мене усякому що стосується трахання
з ним я була три роки
кинула його коли вступила до університету
там було хлопців як полови
водилась я і з неформалами
та тільки не хотіла з ними
неформали зчиняли бійки
із нефорами було ніяково бовтатись
жадала я лиш музики.
басист мешкав на четвертому поверсі
я часом бачу як світиться те вікно
ми нікуди не ходили через брак грошей
якось вони виступали в околиці
співала знаменита співачка
котра розтринькала чималі статки
й чимало синів малих містечок підсадила на наркоту
і приїхали мої неформали й хотіли побити басиста
а тоді хтось кинувся знімати люстру
я частувалась добрим порошком і було пречудово
якоюсь мірою я була головна
це було те що важило.
від студента я чекала дитину
коли басист прийшов до моєї кімнати
і сказав що не бажає мені добра і що я зламала
йому життя
він не поїхав у якесь турне
мав інші заняття
із дівчиною наркоманкою
роками він дзвонив по телефону
й розказував мені як він живе,
він, його брат і його мати
тоді розказував що дівчина його дає за дозу
і що це не страшно
у запалі усі кінчають швидко
а потім перестав дзвонити.
одного дня я знайду фото
те на якому він грає
а волосся сягає аж до дупи
й не буду думати про героїн
а лиш про те коли ми познайомились.

я була з хлопцем вокалістом
і він записував свою пісню а басист
прийшов до студії й дивився на мене довго
тоді пішов і повернувся
з яйцем із шоколаду а всередині була
іграшка
яйце я з’їла а він склав мені
іграшку
і торкався моєї спини поки хлопець вокаліст співав свою пісню
не обертайся сестро
коли він сказав що не бажає мені добра
мої перекинулись машиною у річку і
скиглили мов цуценята доки не вибрались
я народила розумово відсталого сина
ніколи надто не любила наркоту
вона ніколи не була чимсь особливим
от випивка – це так, і довелось сказати прощавай
я мала хлопця гітариста
він мене вірогідно не пригадує
я мала хлопця вокаліста
він в принципі перукар
ритм-гітарист і далі має студію
я люблю з ним часом зустрітися
те вікно на четвертому поверсі світиться
де я вчилася трахатись
добре що я не мала хлопця
ударника
що б тоді лиш було.

ROK EN ROL
imala sam dečka gitaristu
pa sam imala dečka pevača
pa sam imala dečka basistu
pa sam se udala za studenta režije
posle sam imala dečka ritam gitaristu
on je držao muzički studio
na mestu gde mu je deda držao štale
samo nikad nisam imala dečka bubnjara
i to je živa istina.
pokušala sam da nađem muziku dečka gitariste
i nisam našla
pokušala sam da nađem muziku dečka gitariste
i nisam našla
onda sam pokušala da nađem muziku dečka pevača
i nisam mogla da nađem
mali bendovi
ali sasvim dovolji da mi pribave poštovanje
tamo u gimnaziji gde nisam učila
samo sam mislila o instrumentima.

basista je bio učitelj za razne stvari što se tiču jebanja
sa njim sam bila tri godine
ostavila sam ga kad sam upisala fakultet
tamo je bilo momaka ko salate
a mutila sam i sa dripcima
samo nisam htela sa njima
tada su dripci počeli da ratuju
bilo je nezgodno motati se sa dripcima
ja sam želela samo muziku
basista je živeo na trećem spratu
ponekad ugledam kako svetli taj prozor
nismo izlazili nije bilo para
onda jednom su svirali u kraju
pevala je čuvena pevačica
jedna što je potrošila mnoga imanja
i mnoge sinove malih gradova navukla na dop
i došli su moji dripci i hteli su da biju ovoga babistu
a onda je neko krenuo da skida luster
mene su častili dobrim horsom i sve mi je bilo divno
bila sam glavna u neku ruku
to je ono što je bilo bitno.
sa studentom sam čekala dete
kada je babista došao u moju sobu
da mi kaže da mi ne želi dobro i da sam mu
ipropastila život
on nije otišao na neku turneju
jer je imao druga posla
sa glavnom devojkom heroinom
zvao je godinama telefonom
i pričao mi kako živi on,
njegov brat i njegova majka
onda mi je ispričao da mu se devojka jebe za dop
i da to nije srašno
svi se napale i onda brzo svrše
i prestao je da zove.
tako, naćiću jednog dana snjimak
i videću ga kako svira
sa kosom ispod dupeta
i neću da mislim o heroinu
nego kako sam ga upoznala.

bila sam sa dečkom pevačem
kad je on snimao svoju pesmu i onda je basista
došao u studio i gledao me dugo
onda je otišao i vratio se
sa čokoladnim jajetom a unutra je bila
igračka
ja sam pojela jaje a on mi je napravio
igračku
i dirao mi je leđa dok je dečko pevač pevao svoju stvar
ne okreći se sestro
kada mi je rekao kako mi ne želi dobro
moji su upali kolima u reku i
cvileli ko kučići dok se nisu izvukli
ja sam rodila retardiranog sina
nikad nisam mnogo volela drugu
ona me nije ništa načela
a piće jeste i morala sam da mu jažem zbogom
imala sam dečka gitaristu
on me verovatno ne pamti
imala sam dečka pevača
on je inače frizer
ritam gitarista i dalje ima studio
volim da ga sretnem
onaj prozor na trećem spratu gori
gde sam učila jebanje
dobro je da nisam imala dečka
bubnjara
šta bi tek onda bilo.

ВУЛИЦЯ
прости мені, прости мені малий мій сину
гарніша ніч мені за день і дому не люблю я
прости мені прости мені малий мій сину
шкода мені грудей і шкода молока і хочу
народженою бути вдруге
щоб ми співали, співали ми малий мій сину
щось про зірки про довгий шлях про
океан і море
й просили щоб просили ми малий мій сину
щоб нас минуло всяке лихо й обійшла
ота біда що з нами сталась
і плакали щоб плакали в твоєму лісі
страшному лісі дивному і повному
дощів і сонця й звуків що тобі не знані
звідкіль вони і нащо
прости мені, прости мені малий мій сину
що ти ніколи так і не зростеш
прости мені що я не старію
для мене вулиця гарніша є за дім і хочу
по мокрих вулицях я вештатися довго
кудись до світла й музики
як воно бути там де ти
спи аби я могла піти на вулицю.
спи.

ULICA
oprosti mi, oprosti mi moj mali sine
lepša mi noć nego dan i kuću ne volim
oprosti mi oprosti mi moj mali sine
žao mi grudi i žao mi mleka i želim
još jednom da se rodim
da pevamo, da pevamo moj mali sine
nešto o zvezdama o dugom putu o
morima i okeanima
da molimo da molimo moj mali sine
da nas preskoči svaka muka i prođe
nas ovo teško što je sad
da plačemo da plačemo u tvojoj šumi
toj šumi strašnoj i divotnoj prepunoj
kiše i sunca i zvukova koje ne znaš
odakle dolaze i čemu su
oprosti mi, oprosti mi moj mali sine
što nikad nećeš biti porastao
oprosti mi što ja ne starim
lepša mi ulica nego kuća i želim
po mokrim ulicama dugo da gazim
do nekog svetla i muzike
kako je tamo gde si ti
spavaj da mogu napolje.
spavaj.

ПОВНОЛІТТЯ
В моїй околиці кажуть що
справжній чоловік це той котрий
має дітей, був у війську,
був на війні, звів хоча б один будинок,
був у тюрмі і цілував циганку.
моєму сину буде вісімнадцять років
і я вас хочу запросити
лиш вас котрі живі
й здорові на голову і руки
аби ми влаштували святкування
до повноліття мого сина котрий не
піде до війська у тюрму чи на війну
будинку не зведе не цілуватиме циганку
не матиме дітей.

я хочу щоб прийшли усі хто знав мене
коли я була молода і гарна
і ті хто знали мого сина коли він був
у животі тоді дитина потім хлопчик
вони звичайно можуть привести й своїх
та не наполягатиму
тут буде мій коханець,
ми знаємось давно
побачив він мене коли я була дівчинкою
підійшов до мене коли я була дівчиною
взяв мене коли я починала бути
пропащою молодою жінкою
я хочу щоб прийшов мій друг із вусами
друг усього мого життя
багато ми не питимем
і щоб прийшов ще друг мій капелюшник
й лив пиво на свиню
і щоб прийшов мій божевільний друг із гір
той у котрого четверо дітей
і щоб прийшов мій головатий друг той що навпроти
у нього двійко є дітей від шведки
не знаю що із індіанцем
у мене й телефону не зосталось
я думаю сидить десь навпочіпки і п’є пиво
і вибирає пообідати чи випити
є один піп
і є один монах
а двоє мертві
рудий сказав що зав’язав
не бачимося більше
голубоокий, він мене образив коли я вийшла заміж і хотіла
народить дитину
я й їх хотіла б запросити, тільки
не знаю де вони і чим займаються
і я не зможу запросити їх якщо вони чи дуже хворі або божевільні
моя родина також буде тут
їх є чимало
вони походять від
пролетарів, скотарів, блядунів, гравців, убивць, селян,
мулярів, вчителів, партизанів і шарлатанів
ми нічого не розіб’ємо
улітку святкування
в липні
можливо хтось прийде і босяка
тому не слід нічого розбивати
аби хто-небудь не скалічився
буде вино і пиво й віскі й ракія
я питиму лише вино та й те потроху
ті дні мої уже пройшли
коли пила я все підряд і не лише
либонь, той божевільний з гір не сердиться на мене
йому також не варто пити, як мені
відтак його не ображатиму я більше
не буде й він мене
і особливо не у цей із днів
спізналась я із багатьма людьми, але ніхто на цих не схожий
не прийдуть ті, із ким ми трахались
не прийде той, котрий мені не подзвонив
за дев’ять років
й ніколи так мене і не любив, лише
змагався із своїм найкращим другом
а той є батьком мого сина, у якого свято
і він також прийти не зможе
не прийдуть ті, хто любить героїн
не зношу наркоманів
роками я жила із ними
допоки не сказала годі
тепер довкола мене лиш
величні пияки
котрісь сухі котрісь гладкі
я б прагнула все з ними повторити
але не смію, і не можу, і не хочу
я хочу лише вас, хто знав мене
коли була я молода, тонка і спрагла
за жовтими тремтливими перстами
й коли мене не кликали у дім
ані мене ні мого сина
зі мною були ви
і я ішла до вашої домівки
тож і покличу тільки вас
ми танцюваимем, співатимем і гратимем вар’ята
сваритися і битися не будем
хоча здебільшого залежить все від мене
серед дітей я завше була гіршою.
усі ви вигрібали як могли
котрісь пішли до війська
котрісь були в тюрмі
а хтось і у тюрмі і в війську
хтось був і на війні
лиш двоє з вас циганку цілували
я хочу щоб мій син співав і танцював, сміявся
і приведіть сюди й дівчат
щоб танцювали з ним
є серед вас такі, що вгомонились
і досі знають декотрих дівчат
ну ж бо браття
в липні
у липні, бо тоді я народила
вже вісімнадцять років тому
одні з вас пили
дехто й сумував
а чи радів із того
що дівчинка дитину народила
у липні браття
приходите, поспіваймо
і мертві і живі
я знаю і ви знаєте що жоден з вас
не справжній чоловік.

PUNOLETSTVO
u mome kraju kažu da je
pravi muškarac onaj koji
ima decu, išao je u vojsku,
bio je u ratu, digao je ba jednu kuću,
bio je u zatvoru i ljubio ciganku.
moj sin pui osamnaest godina
a ja hoću da vas pozovem
samo vas što ste živi
i zdravi u glavu i ruke
da napravimo jednu proslavu
za punoletstvo moga sina koji neće
da ide u vojsku u zatvor i u rat
neće da dige kuću da ljubi ciganku
i da ima decu.

hoću da dođu svi koji su me znali
kad sam bila lepa i mlada
i što su znali moga sina kad je bio
u stomaku pa beba pa dečak
naravno mogu dqa dovedu svoje
ali neću to da pominjem posebo
tu će da bude moj ljubavnik,
on me zna dugo
ugledao me kad sam bila devojčica
prišao mi je kad sam bila devojka
uzeo me je kad sam počela da budem
propala mlada žena
hoću da dođe moj drug sa brkovima
drug čitavoh mog života
nećemo puno popiti
i da dođe moj drug kapađija
i da sipa pivo na prase
i da dođe moj drug ludak sa brda
što ima četvoro dece
i da dođe moj drug glavati što je preko
on ima dvoje dece sa šveđankom
ne znam šta je sa indjiancem
nemam više ni telefon
verovatno čuči negde i pije pivo
a bira da li da ruča ili da popije
ima jedan pop
i jedan monah
ima dva mrtva
riđi je rekao da se skinuo
ne viđam ga više
plavooki, on me uvredio kad sam se udala i htela
da rodim dete
i njih bi volela da pozovem, samo
ne znam gde su i šta rade
ne mou da ih pozovem ako su mnogo bolesni i ludi
moja porodica će biti tu
njih ima puno
oni su potekli od
proletara, stočara, kurvara, kockara, ubca, seljaka,
zidara, učitelja, partizana i nadrilekara
ništa nećemo slomiti
leti je proslava
u julu
i neko će mođda biti bos
zaqto ne sme da se polomi ništa
da se neko ne povredi
biće piva i vina i viski i rakija
ja ću piti samo vino i to polako
ti moji dani su prošli
kada sam pila sva pića i pored šta ima
valjda se ludak sa brda ne ljuti na mene
on isto ne treba da pije kao ni ja
tako da ga neću vređeti više nikad
a neće ni on mene
pogotovo ne na taj dan
ja sam upoznala razne ljude ali niko nije kao oni
neće moći da dođu oni što smo se jebali
neće moći da dođe onaj što mi se nije javio
devet godina
i nikad me zapravo nije voleo samo se
takmičio sa svojim najboljim drugom
a taj je otac od mog sina za koga je proslava
neće moći ni on da dođe
i neće moći da dođu ni oi što vole heroin
ja ne trpim narkomane
godinama sam živela sa njima
i onda viđe nisam mogla
sada su oko mene samo
veličanstveni pijanci
neki su suvi neki su debeli
ja bih tako volela da mogu da nastavim s njima
ali ne smem ne mogu i neću
samo hoću vas koji ste me znali
kad sam bila tanka, mlada, ustreptala
za žutim drhtavim prstima
i kad me neki nisu hteli da pozove u kuću
ni mene ni moa sina
vi ste bili sa mnom
i išla sam vašim kućama
samo vas ću da zovem
treba da igramo, pevamo i da se glupiramo
nećemo se svađati i tući
mada to uglavnom zavisi od mene
ja sam uvek bila najgora od sve dece
svi ste vi jebali onoliko koliko ste mogli
neki su išli u vojsku
neki su bili u zatvoru
a neki u zatvoru i u vojsci
a neki su bili u ratu
samo vas dvojica su ljubila ciganke
hoću da moj sin peva i igra i da se smeje
i dovedite neke devojke
da igraju s njim
ima među vama koji se nisu smirili
i još znaju neke devojke
hoćemo li braćo
u julu
u julu kad sam se porodila
pre osamnaest godina
neki od vas su popili
i bili možda tužni
ili vam je bilo baš za radost
što je jedna devojčica rodila dete
u julu braćo
dođite da pevamo
pa ko živ ko mrtav
ja znam i vi znate da niko od nas
nije pravi muškarac.

РІКА, ЮШКА, ДЕСЯТЬ ПИВ
не було забагато днів
для радості
та ми її знаходили
і по-дурному і огидно і ніяк
однаково знаходили
ріка, юшка, десять пив
озеро і плєскавіци*
дівчата й поквапна вода
зірки на небі
ми пробили човен
і роздягались догола
сходило сонце
під музику та всякі
намагання
та
все це було аби ви
одружилися
з курками
все це було аби ви
себе убили
все це було аби ви
пороз’їжджались в західні міста
і де та річка
де ті дівчата
де юшка, плєскавіци
де сучки подружки
і вранішні пісні
і вранішні образи
і радість коли грошей мало
у вас тепер є лиш дами
із кредитом
у вас котрі
не вмерли.

*сербський традиційний фаст-фуд

REKA, ČORBA, DESET PIVA
nije bilo mnogo dana
za radost
ali smo je nalazili
glupo ružno i nikako
ali smo je nalazili
reka, čorba, deset piva
jezero i pljeskavice
devojke i brza voda
zvezde na nebu
probušili smo čamac
skidali se goli
izlazilo je sunce
uz muziku i razne pokušaje
ali
sve je to bilo da bi se vi
poženili sa
kokoškama
sve je to bilo da bi se vi
samoubili
sve je to bilo da bi vi
otišli u zapadne gradove
gde vam je tu reka
gde su vam devojke
gde su čorbe pljeskavice
gde su ribe đubretarke
i jutarnje pesme
i jutarnje uvrede
i radost kad se ima malo para
tu su vam gospođe
sa kreditom
vama što niste
mrtvi.

ДВИГУН
коли ти підеш
ненадовго
я втішатимусь кілька днів
я грюкатиму пляшками
коли ти підеш
ненадовго
я накличу різних людей
вони будуть тут пити і їсти
не будуть лиш спати
хіба що може лиш дехто
той хто устати не може.
коли ти підеш ненадовго
вмикатиму музику гучно
і думатиму про всіляке
повернусь туди де ми стрілись
розглядатиму фото
коли ти підеш ненадовго.
а коли підеш ти на довше
я стану старою жінкою
якою і є насправді
задиханою старою жінкою
на сходах без краю й кінця.

MOTOR
kada ti odeš
na kratko
ja ću uživati nekolikon dana
i zveckaću flašama
kada ti odeš
na kratko
ja ću pozivati razne ljude
oni će ovde piti i jesti
neće spavati
osim možda poneko
ko ne mže da ustane
kada ti odeš na kratko
ja ču slušati muziku glasno
i zamišljati svašta
vratiću se onamo gde si me našao
gledaću slike
kada ti odeš
na kratko
a ako odeš na duže
postaću stara žena
što i jesam
zadihana stara žena
na stepenicama bez kraja.

НА ФРАНЦУЗЬКІЙ РІВ’ЄРІ НАРОДИВСЯ ПОЛЬ ВАЛЕРІ
у місті що зветься Сет
я була на поетичному вечорі
із різними французькими людьми й людьми
з французьких колоній вони говорять
французькою
і пані мене слухали і заодно перекушували
і пили вино
на одній із стін був напис
будь-ласка напишіть щось що містить слово
кохання
коханець
кохане
і я написала кирилицею
мій коханець вам одного дня
прихилить небо
ви питимете дощ і їстимете листя
й дивитиметесь як падає
довгий день
істини
тиогидний світе
довгий день істини і ночі котра не
мине.

NA AZURNOJ OBALI RODIO SE POL VALERI
u gradu koji se zove Set
i tamo sam bila na čitanju poezije
sa raznim rancuskim ljudima i ljudima
iz francuskih kolonija oni pričaju
francuski
i gospođe su me slušale a usput grickale
i pile vino
na jednom zidu je bilo
molim vas napišite nešto što ima reč
ljubav
ljubavnik
ljubavno
onda sam zapisala ćirilično
moj ljubavnik će vam jednog dana
približiti kuće nebu
pa ćete piti kišu i jesti lišće
i gledaćete kako pada jedan
dugi dan
istine
odvratni siti svete
dugi dan istine i noći koja neće
da prođe.

ВЕЛИКЕ ПИТАННЯ
Ісусе чи ти любиш рок
я люблю
тече кран падає сніг
голова болить дерева гнилі
лише галки п’ють цей мед
та миші

Ісусе чи ти любиш мене
я ні
рідке волосся добрі зуби
рідкі думки виплекані
сила даремна

Ісусе чи ти любиш американські гірки
я не знаю
коли катаюсь завжди впісююсь
і задниця мокра
жінка старша

Ісусе коли мені мине
бажання це
щоб мене любили щоб я каталась
густе волосся коротка молодість
ластівка.

VELIKO PITANJE

Isuse da li voliš rok
ja volim
curi česma pada sneg
glava boli drveće je trulo
samo čavke piju taj med
i miševi

Isuse da li voliš mene
ja ne
retka kosa dobri zubi
retke misli negovane
snaga jalova

Isuse da li voliš tobogan
ja ne znam
kad se pustim upišam se
guzica se popunila
žena starija

Isuse kad će me prođe
želja ova
da me vole da se vozim
gusta kosa kratka mladost
lastavica.

ДАХИ
пригадалося як я ні з ким не бачилася тижнями
в сенсі ні з ким із ким могла б поговорити
а в тім будинку де я мешкала дивилися на мене скоса
бо я творила різне і тішилася з того
вночі у ванні дивилася на себе в дзеркало і
думала
яка я гарна
от було б добре якби хтось побачив яка я гарна
якби на мене зараз хтось дивився і цілував у очі
дивилась я на себе й думала
чи хтось те знає
яка я чудова
яка я
й таке усяке
тоді б я розлютилася і вийшла і напилася страшенно
й пішла б із тим хто б підійшов до мене
бували часом добрі
бували й ні
бували й пречудові
я була певна що вони навряд вважають мене гарною й
чудовою
тому що я напилась й ображала їх
я п’яна ображаю
мені й погрожували
і сто разів могла дістати на горіхи
та не дістала
та все ж існує шанс що я таки дістану
хоч сподіваюсь ні
хорошого нічого в тім, я бачила сама
тепер щодня мені говорить хтось яка я гарна і
яка чудесна
якщо захочу це почути кілька раз на день
усе намарно
тоді лиш раз подумала про це
коли дивилась в дзеркало
крутнулась засміялась
цигарку покурила край вікна через котре було все видно
ген далеко
і солодко повітря пахло
усе намарно
я бридка
сама собі усе я зіпсувала
і знов кажу
що я гидка що я чудова
і знову ображаю
мене ніхто не ображає більше
тільки
куди поділося солодке те повітря
і дівчина ота із немовлям
де вона
її немає
і вже не буде
вона пішла
сміялася багато
і жаль мені що вже її нема.

KROVOVI
setila sam se kako nisam nikog viđala nedeljama
mislim nikog s kim bih mogla da pričam
a u toj zgradi gde sam živela gledali su me loše
a ja sam činila stvari i uživala u njima
onda noću u kupatilu gledala sam se u ogledalu i
mislila
vidi kako sam lepa
kako bi bilo lepo da neko vidi kako sam lepa
da me neko sada gleda i poljubi u oči
i gledala sam se i mislila
da li neko to zna
i kako sam divna
i kako sam
i sve tako
onda bih poludela i izašla i popila strašno puno
i otišla s nekim ko bi mi prišao
nekad su bili dobri
nekad nisu
nekad su bili divni
i ja sam bila sigurna da ne misle da sam lepa i
kako sam divna
zato što sam popila i onda bih ih vređala
vređam kad popijem
i dobacivali su mi
i mogla sam dosta puta da dobijem batine
i nisam dobila batine
i još uvek postoji dobra šansa da dobijem batine
nadam se da neću
to nije lepo videla sam
svaki dan ja sad imam da mi kaže neko kako sam lepa i
kako sam divna
ako hoću mogu to da čujem više puta dnevno
ništa ne vredi
tad sam jednom to pomislila
kad sam se gledala u ogledalo
zavrtela sam se i nasmejala
i popušila cigaretu na prozoru sa koga se videlo
baš daleko
i slatko je mirilao vazduh
ništa ne vredi
gadna sam
sve sam sama sebi napravila gadno
i kažem opet
kako sam gadna kako sam divna
i vređam opet
a mene više ne vređaju
samo
gde je onaj sladak vazduh
i ona devojka sa malim detetom
gde je ona
nema je
neće je biti više
otišla je
puno se smejala
žao mi što je nema.