З поезій Колетт Брайс

by Diana

Переклала Ольга Брагіна

Джерело

Велика Північ
Хоча ми можемо втекти з тієї сумної скелі
нашого неминучого падіння, ми – не Пола Редкліф.

І хоча ми можемо здригнутися
від пострілу стартового пістолета,

це здригання прихід
від вибуху (запалює Стінг), Усейн Болт,

нас немає,
загального плану зграя.

І навіть хоча ми придбали тоненьку нову книжечку, яку він
назвав «Про що я говорю, коли говорю про біг», ми не Харукі

Муракамі,
радше за все
ні. Підключені до своїх айпадів,
ми ваші середні середнього віку двоногі:

Оголошення
наполовину навчений, на підроблених шарнірах, замкнений в межах курсу,
ніби його наздогнав кінь з пантоміми,

як Леді Гага . . . Заради Бога!
Заради малої, але вагомої милості ми бредемо

до фінішу та життєвої сили,
тікаючи від натяків на смерть.

Гелікоптери
Так довго ти малюєш їх
після темряви, шукаючи,

зосереджуєшся на вулицях і будинках,
ховаючись над церквами

або балансуючи
на вузьких стовпчиках світла.

Виявляється, так багато залежить від того,
як ти вирішила

дивитись на них:
пізно вночі

їхні непомітні виблиски сплутали
з зірками, там

майже красиво.
Або дуже давно

над мапою,
завдяки якій їх можна було знайти,

заклопотаність мух
навколо пораненої голови тварини.

Джерело

Розмова з колоною
Той чарівник,
який стояв на колоні

над Манхеттеном
тридцять чотири години,

нічого не знає все рівно
про самотність,

або як це
таким людям, як ми,

у яких немає м’якого провалля
картонних коробок

і навіть яєчної шкарлупи
фотоспалахів преси,

або благонамірених гримас
сусідів з матрацом,

що має пом’якшити думку
тяжкої, тяжкої землі

пом’якшити падіння

зовсім нічого.

Джерело
Миття автомобілю

Ця справа водіння автомобілю
нагадує нам про батька.
Низьке мурчання п’ятої передачі,
різкий вихлоп диму, розсипчастий
салон – підвіз їх,
завжди відсутніх, ближче.
І привіз нас, двох
жінок тридцятирічних,
на цей дивний перевал,
на автомийку в Белфасті,
де ми були спантеличені
та обрані для «Адміністративної
служби» (у значенні
миючого засобу) і виконали
інструкції щодо підняття
своїх вікон і сиділи,
притиснувшись, коли червоне світло
загорілося, і
насолоджувались повністю
неочікуваним усамітненням
мильної піни, що ллється, ні,
падає хвилями оксамиту.

І коли верткі сині щітки
неймовірних розмірів
наближаються до автомобілю
з усіх сторін,
що ще ми можемо зробити –
лише злитися в поцілунку
у світі, де подібний вчинок
досі може зупинити рух транспорту.

А потім полоскання,
на нас знову дивляться
байдужі водії,
які б’ють байдики на майданчику для заправки,
ми відшліфовані та завершені,
та (згідно з інструкціями)
вмикаємо двигун (який
нагадує про батька),
вмикаємо передачу,
рушаємо
на зелене світло.

Джерело

Справжня афера
Не було таємниці,
яку нашіптують в довгій черзі
обраних; жодного темного факіра, жодного тріпотіння
нот з флейти,
жодних доказів, жодного відзнятого матеріалу –
але я це зробила,

на площі Ратуші, опівдні,
у всіх на очах.
Там були стіни, дзвони, перехожі;
потім мотузка, яку відпустили, спіймало небо,
і я, молода, уверх і подалі,
прощавайте.

Прощавайте. Прощавайте.
Розріджене повітря. Перша спроба.
Натовп замовк, мружачись
на сонце в зеніті. Ось
на камінні
зменшена вага мотузки,

намотаної на пакунок в ящику, коса
вісімнадцять літ завдовжки,
і я,
я пішла в небуття,
мій одноразовий трюк,
унікальний, незрівнянний ні з чим.

І що я мала б їм сказати,
отримавши шанс?
Це було боляче: на це пішло багато років.
Я – свій єдиний свідок,
охоронець факту,
що я досі тут.

Джерело
Жінка та індичка

Мені треба було випити, перш ніж взяти її в руки,
липка шкіра, тонка і сира.
пам’ятаю, як я колись доторкнулась до мертвого єпископа:
хресне знамення, трепет.

Її ноги застрягли в раковині, простяглися,
як зів’ялі руки в молитві.
Хрускіт її кісток захолодив мої.
я випила ще, перерубала шию.

вкриті плівкою очі тривожили,
зморщена голова схилилась на пласі,
кігті та хлюпання нутрощів назовні –
шлунок, серце, легені.

я допила розпочату пляшку
і подивилась на ніч крізь скло келиху,
мертве тіло як рукавичка для мого зап’ястку.
я хворію на шлунок Різдва.

потім сутінки до дня подарунків,
удар світла через кімнату.
я прокидаюсь для крові в пастці моїх нігтів,
для ніжного хапання грудної кістки.

Павук
Я спіймала павука в келих,
у винний келих з тонкого скла.
він зімкнувся над ним тихо.
павук не ворушився, маленьке колесо
незрозумілої зупинки, ковпачок
на втулці його восьми спиць,
чорнильні плями очей на ніжках, тривога,
відчуття різниці.
я мала намір його відпустити,
але він досі б’ється в скло,
справжній Марсель Марсо,
у стіну, яка є, але водночас її немає,
обставина, про яку мені відомо.

Коли я вийшла на берег у Північній Ірландії

Коли я вийшла на берег в Північній Ірландії, я прагла сигарет,
струменя диму, яка з гуркотом б’є по легенях, і, Господи,
прискорює рух крові, оскільки потік несе нікотин.
слоїсті хмари затьмарюють посіви,
коли сходиш на берег,
сходиш на берег.

Яка у тебе отрута?
Запитання в барі
віднесло мене тунелем років
у час, що зберігся в клубах диму, жовтий наліт сімдесятих
на стінках пам’яті, всі палять і говорять про землю,
розмова про землю, наш спотворений спадок.

Зло
По дорозі до школи ти зупинилася
біля великого ліхтаря, просто щоб впевнитися
(якщо ти запізнишся, яке в тому зло?),
і знайти викарбуване ім’я виробника на підробленій копії,
і так, ти впевнена, що час м’яко йде,
м’яко йде, поки стоїть на розі

напроти крамниці Маккола.
Ти не очікувала, що час зупиниться.
у найгіршому випадку ти отримаєш від вчительки гарного прочухана.
коли все почнеться, і ти впевнена, що невдовзі,
ця металева панель з охайним квадратним відбитком
застібнеться, як кришка жерстянки і зло Пандори

дутиме з механічного серця, зло
у дикій какофонії кольору. Автомобіль виїжджає з-за рогу,
коли ти починаєш переходити дорогу, обличчя водія вкарбовується
у твою свідомість назавжди, бліда маска, коли він зупиняється,
волосся розвівається від неминучого
прискореного биття

твого дитячого серця – маленький годинник йде.
«Заради Бога, залишайся на тротуарі подалі від небезпечної
дороги!” – говорить жінка, яка схопила тебе. – Звичайно,
тебе не навчили, як переходити дорогу? Цей ріг
вже бачив смерть моєї дочки. Зупинись
і озирнись, озирнись в обох напрямках!». Вона вкарбовує

свою п’ястку в твою худу голу руку, кислий слід алкоголю
в її надто наближеному подиху. Потім скрип
коліс, коли чоловік на велосипеді гальмує і зупиняється,
злізає і каже їй: «Все гаразд, Мері, жодного зла
не сталося». Він веде її подалі від рогу,
каже на вухо: «Все гаразд, Мері. Так, так, я певен».

Він подає тобі знак очима, щоб ти пішла, але ти розгублено
чекаєш, застигла, мов ліхтарний стовп, відтиски літер
на твоїй долоні, поки ти не добіжиш до протилежного рогу
і підеш у школу, слова жінки стукатимуть
у твоїй голові, її уявлення про зло
і думка про її дочку, яка не змогла зупинитися,

прогулюючи школу. Ти впевнена в цьому так само, як і у тому,
що ліхтарний стовп – це бомба, цокає таймер, зло вкарбоване
назавжди у ріг, де зупинився світ жінки.