Ґреґорі Корсо. Американський шлях

by Diana

Перекладацький проект «VERBація»
Джерело

1
Я великий американець
Я майже відчуваю себе націоналістом!
Я люблю Америку до сказу!
Та я боюся повертатися до Америки
Я навіть боюся заходити в American Express —

2
В Америці вони наче франкенштейни оживляють Христа
під час своїх недільних зібрань
В Америці вони тримають людей в страху перед Христом
у наметах під час своїх недільних зібрань
В Америці вони змушують літніх жіночок божеволіти від Христа
В Америці вони транслюють дар зцілення та жах пекла
у наметах під час своїх недільних
зібрань
Вони виходять із наметів і виносять свого Христа
на стадіони Америки під час своїх недільних
зібрань
Вони чекають на силу-силенну народу
що прийде на Христа на стадіони Америки
Вони закликають всіх ходити на недільні й суботні
зібрання
Вони чекають щоб ті покірно прийшли і впали на
коліна
бо всі вони грішні — і ті покірно
приходять
і падають на коліна і плачуть каючись у своїх
гріхах
благаючи про спасіння О Боже О Боже на зібраннях у понеділок
вівторок середу четвер п’ятницю і під час своїх суботніх
і недільних зібрань

3
Це той час коли вже немає дивовижних людей
Це той час коли фатальна дурість виходить за межі
п’ятої колони як єдиний ворог Америки
Це той час коли байдужість справжня Амери-курва
байдужість пробачають лише тоді коли то дійсно байдужість
та в Америці це не так
Людина не винна Христа не варто боятися
Повірте Американський шлях — це огидна потвора
що пожирає Христа та перетворює Його на Орео і Д-р. Пеппер
наче таїнство для свого смердючого рота
Повірте в Америці Христа уособлює диявол
Наставники й пастори Америки — диктатори думки
для хибного розуму вони не дозволять Америці
бути розумною
вони дозволять лише смерті навчити Америку розуму
Наставники й проповідники — провідники
Американського шляху
Вони поневолюють уми молодих
і молоді хочуть бути в неволі (та це ненадовго)
бо хто ж скаже що Американський шлях —
не шлях?
Обов’язки цих наставників нічим не відрізняються
від обов’язків старшого по цеху
Конвеєрне виробництво змушує всіх молодих думати однаково
вдягатися однаково вірити однаково діяти однаково
Єдність — ось що значить Американський шлях
Ті декілька великих наставників в Америці слабкі й безпомічні
Вони сповідують і відстоюють Американський шлях
Війни бачили таких людей — тих хто зневажає все
що їх стосується
але нічого не робить саме вони найбільш небезпечні
Небезпечні бо їх розум не заперечити
і він завойовує довіру молодих
які направду вірять що ті розумні
Палять цю цигарку лікарі теж палять цю цигарку
та лікарі знають
Наставники знають але вони не наважуються говорити про те що знають
Перемога в тому що в цій грі людину роблять пригніченою
Молодь може знати лише перемогу народження
все інше відбувається доки смерть не стане останньою перемогою
й до того ж такою милосердною
Якщо Америка зазнає краху це буде вина наставників
і пасторів і проповідників
Сьогодні найбільша загроза Америки — це сама Америка
Ми старіємо ще молодими
Америка завжди нова світ завжди новий
Суть світу в народженні а не в смерті
Розвиток пішов не в тому напрямку
У правильному напрямку все стає вічно новим
А в цьому напрямку все що розвивається стає старим
Дивна помилка дивна й прикра помилка
бо це стає застарілим
тоді ж як все навколо нове
Ракетами більше не досягти молодості —
а що ж змусило Америку вибрати розвиток?
Я не знаю Я можу лише звести це до людської дивакуватості
І Америка стала Американським шляхом —
Бути молодим — це завжди мати цілі не мати обмежень
Ставати дорослим — це знати межі не мати цілей
Кожне покоління — нове покоління
Як же це обурливо коли щось старе й сумне
з попереднього покоління переходить у кожне нове —
Чи скажу я що Декларація незалежності застара?
Так скажу Що було добре для 1789-го аж ніяк не добре для 1960-го
Говорити що всі від природи рівні було новим і правильним
бо в той час це було відкриттям
Та сьогодні прикро що треба про це говорити
сьогодні це мало би стати фактом —
Людина давно вже живе на землі
Здавалося б що з такою рвучкістю до розвитку
вона вже мала б перерости такі речі як
конституції маніфести кодекси заповіді
що їй би добре жилося й без них
і вона б інтуїтивно знала як жити-існувати
— бо що ж таке існування як не здатність любити?
Чи не це істинна мета розвитку любов?
Чи не це сам Христос?
Та людина дивна й досягне розвитку де б вона не була
і спише все на Долю якою б вона не була —
Америка аж струменить дивакуватістю
Вона стала чимось дивним і
її народ — це гарний приклад того божевільного розвитку
Великий хлопчисько плоть дорослої дитини
так ніби утроба вивернулась назад
народивши старигана
Перемога за якої людина не дозволяє людині
увінчати свої емпіричні досягнення смертю
Ацтеки зробили це вирвавши молоді серця
у розквіті сил
Американці роблять це віддаючи свою молодь на поталу
Шляху Бо ацтеків повбивали не іспанці
а самі ацтеки
Рим цьому доказ Греція цьому доказ уся історія цьому доказ
Перемога не допускає виродження
Не комуністи вб’ють Америку
ні це зробить сама Америка —
Американським шляхом цим сумним божевільним процесом
керує не одна людина чи організація
Це потвора що народилася сама собою що існує сама по собі
Люди служать цій потворі
І навіть не усвідомлюють цього
Вони належать до вищих ешелонів еліти
Вони — це наставники психіатри міністри
письменники політики провідники
багатії світ шоу-бізнесу
Дехто йде цим Шляхом і оспівує його бо щиро
вірить що він правильний
Дехто вірить у його праведність і готовий іти в бій заради нього
Дехто став на нього просто щоб на ньому бути
І більшість робить це через гроші
Вони не вбачають у Шляху потвори
А навпаки бачать «гарне життя»
Що ж таке Шлях?
Шлях народився з Американської мрії
страшної мрії —
Становище американців сьогодні порівняно з тим
що було у XVIII столітті засвідчує це страхіття —
Сьогодні Америку представляють не Франклін і не Джефферсон
а якісь промислові магнати з села
і дурні з шоу-бізнесу
Чудасія! Жах! Міккі Маус посів трон
Голівуд здобув широку підтримку —
Чи можуть учні елітних шкіл всерйоз уявити собі
картину де Джордж Вашингтон
разом із відомим коміком вечірнього шоу
Германом Борстом у Долині Фордж?
Стара-стара і занепала минула та велич
сонце Америки немов заходить у могилу
О ця молодь воскресила б його!
Майбутнє залежить лише від молоді
Майбутнє належить молоді
Що знає молодь знатиме майбутнє
Що вона робить робитиме й майбутнє
Що вже зроблено не треба робити знову
Чи допустить це Американський шлях?
Ні
Я бачу в кожному офісі American Express
і в кожному військовому центрі Європи
я бачу однакові обличчя однаковий говір
однаковий одяг однакову ходу
Я бачу матерів і батьків
та жодної різниці між ними
Точні копії
Вони не просто однаково говорять ходять думають
вони всі одного штибу
Що накоїла ця потвора?
Що так муштрує народ?
Яку дивну гру зіграла з Америкою природа
Був би Лінкольн зараз живий
його б точно не обрали президентом
не з його зовнішністю —
Направду американці — то малі діти яких обіймає
Татко Шлях
Хіба минулого року коли Айк прибув до посольства
Америки в Парижі, він не сказав службовцям: «Все гаразд.
Просто пийте Кока-колу, і все буде гаразд»
Це правда і це факт
Хіба американська реклама не закликала до ЄДНОСТІ?
Не так затято як сьогодні
не з наміром зупинити насилля
Це правда і це факт
Хіба військові центри в Європі — це не ґетто?
Ще й які І як сумно яка втрата!
Книжкові полиці гарнізонних магазинів заповнені коміксами
У військових фільмах завжди є Доріс Дей
Що змушує народ так триматися купи?
Чому вони не можуть розбрестись по світу?
Хто їх так применшив?
Серйозно я не ненавиджу й не висміюю все це
я лиш відчуваю цю безглузду всесвітню змову!
Безпорадність — ось що це таке!
Вони в пастці в пастці Шляху —
А тим хто намагається зійти зі Шляху —
ніяк це не вдається
Бітники — гарний цьому приклад
Вони зреклися принципів Шляху
і створили собі власні принципи
І вони стають такими явними і контрольованими і губляться
в загальному потоці
бо в Шляху багато відгалужень
як щупалець у восьминога —
Зі Шляху не вибратися
Єдиний шлях втечі — це смерть Шляху
І що ж уб’є Шлях як не нова свідомість
Має статись щось визначне нове і неймовірне
щоб звільнити людину від цього звіра
Ми не можемо побачити чи навіть зрозуміти цього звіра
Бо це стан нашого розуму
Боже як це все схоже на наукову фантастику!
Так ніби якась інопланетна сила
влізла всім нам у голови
Цілком можливо що так і є
Доки я живий я говоритиму що Америка не схожа мені
на Америку

Американці — великий народ
Я мрію що станеться щось визначне і неймовірне
що звільнить їх від Шляху
і знову зробить з них славетний і цілеспрямований
народ
Я не знаю чи це справдиться чи це заслужено
чи навіть можливо
Я можу лиш вірити що людина — це тріумф життя
І я рішуче вірю в американських людей

Я бачу як Америка гордо і тріумфально
стоїть на плоті Шляху як Св. Михаїл
на горлі переможеного Люцифера —