Поезії Марко Ружича

by Diana

Переклала Ніна Макуха

На віки вічні

В ім’я Отця і Сина
І Святої Трійці
І Святої Троєручиці
І священного животворящого Духу
Господу молимося.

За краплю води
За окраєць хліба
За спокій в душі
Що нам потрібні
Щиро молимося.

За здоров’я у домі
За родюче поле
За гострий розум
За швидкий крок
За вмілі руки
За життя без мук
Господу молимося.

За мирні ночі
За сині світанки
За спокій душі
Тепер і завтра
За золото сонця
Над небокраєм
За мирний дощ
За сніжинку завірюхи
Господу молимося
На віки вічні
Амінь ….
Джерело

ЗА ВИЈЕК ВИЈЕКОВА

У име Оца и Сина
И свете Тројице
И свете Тројеручице
И светог Животворног Духа
Господу се молимо.

За кап воде
За мрву хљеба
За мир у души
Који нам треба
Искрено молимо.

За здравље у дому
За плодно поље
За разум бистри
За корак хитар
За вриједне руке
За живот без муке
Господу се молимо.

За мирне ноћи
За плава јутра
За спокој душе
Сада и сутра
За сунце златно
Изнад бријега
За мирне кише
За пахуље снијега
Господу се моимо
За вијек вијекова
Амин ….

Спрага

Вкажи своїм пальцем на мене
Милий Боже, хоча б одним пальцем
Покажи мені джерело життя
Втамуй мою спрагу.

Щоденно слухаю притчі
І молюся до Тебе
Моя душа жадає Тебе
Не може вгамувати спрагу.

Господи, змилуйся наді мною
На мою смиренну молитву
На мої думки, що летять до Тебе
Я буду дитям Твоїм.

У свої священні руки
Візьми мене і шляхи мої
Скеруй праведно
Я впевнений тільки в Тобі.

Відведи мене до джерела
Життєдайного світла Твого
Де моя душа може пити
І бути з Тобою
Тому що у мене немає іншого Бога
Крім Тебе, Господь мій.

Джерело
ЖЕЂ

Пружи прст свој према мени
Мили Боже, макар један
Покажи ми извор живи
Истине сам Твоје жедан.

Свакоднево слушам приче
И Теби се Боже молим
Душа ми је Тебе жедна
Жеђ не могу да утолим.

Смилуј ми се о Господе
На молитву скромну моју
Да ми мисли Теби лете
Да ја будем Твоје дијете.

У Твоје руке свете
Узми ме и моје путе
Па ме води Праведниче
Ја се уздам само у Те.

Одведи ме до извора
Непресушног светог Твога
Гдје ми душа може пити
А ја само с Тобом бити
Јер ја нeмам другог Бога
До Тебе Господа мога.

Спрага за молитвою

Втамуй мій дорогий Боже
Мою рясну спрагу
Прославляю Тебе в душі
Твій безсмертний образ.

Серце моє молиться Тобі
Уві сні і наяву
Не забувай про мене
Пошли мені випробування
Зніми тягар гріхів з душі
Даруй мені щастя, мир, посмішку.

Джерело
ЖЕЂ ЗА МОЛИТВОМ

Угаси ми мили Боже
Жеђ моју превелику
У души да Те славим
И да њубим Твоју слику.

Срце моје моли Ти се
У сну моме и на јави
Немој да ме заборавиш
На кушњу ме Твоју стави
Ослобиду душе гријеха
Дај ми среће, мира, смијеха.

Хвала Господу

За світло Ним дане і неба блакить
За кожну хмаринку хвала Господу
За фіолетово-синю і білу
Що так чудово пахнуть.

За кожну травинку, соломинку і гілку
За шепіт блакиті хвала Господу
За сяючі зірки і повний місяць
За сади запашних гіацинтів і тюльпанів.

За мурашок, равликів і хробаків
За все, що літає чи повзає
Хвала Господу за Його милість
У молитві до нього наближаємося.

За соковитий інжир , яблуко і сливу,
Квітковий луг і родюче поле
За п’янкий аромат жовтої айви
За вузькі, каламутні , але вільні шляхи
Господу хвала.

Джерело

ГОСПОДУ ХВАЛА

За свјетло дана и небо плаво
За сваке облак Господу хвала
За љубичицу плаву и бијелу
Што дивно мирише онако мала.

За сваку траваку, сламку и жбун
За шуме плаве Господу хвала
За звијезде сјајне и мјесец пун
За башту мириснух зумбула и лала.

За сваког мрава, пужа и црва
За све што лети или гмиже
Господу хвала за милост Његову
Молитвом се Њему примичемо ближе.

За сваку смокву, јабуку и шљиву,
Цвјетну ливаду и плодну њиву
За мирис опојне дуње жуте
За уске, каљаве ал’ слободне путе
Господу хвала.

Спаси Боже

Боже, врятуй цей світ,
Кожну пелюстку кожної квітки,
Кожну з бджіл і метеликів,
І колорадського жука.

Врятуй горобця, врятуй ластівку
Нехай вони вільно літають і ростуть
Сороку, ворону, мудру сову
Густий ліс і стрімку воду.

Врятуй Боже все, що може бути,
Все, що живе і літає
Все, що повзає і ходить
І по землі і по воді.

Врятуй любов, збережи її цвітіння
Золоту осінь і весну
Врятуй літо, спаси зиму
І рівнини і гори.

Врятуй Боже все, що можна
Тобі це до снаги
Змилуйся над нами
Врятуй нас, грішних людей.

Джерело

СПАСИ БОЖЕ

Спаси Боже овај свијет,
Сваки листић сваки цвијет,
Сваку пчелу и лептира,
И златицу од кромпира.

Спаси врапца, спаси ласту
Нек солободно лете, расту
Свраку, врану, сову роду
Густу шуму бистру воду.

Спаси Боже што се може,
Све што живи и што лети
Све што гмиже и што ходи
И по земљи и по води.

Спаси љубав, спаси цвијеће
Златну јесен и прољеће
Спаси љето, спаси зиму
И равницу и планину.

Спаси Боже што се може
А ко снаге зато буде
Ти се смилуј милостивни
Спаси и нас грешне људе.