З поезій Мілована Данойліча

by Diana

Переклала Ніна Макуха

ПЕРШИЙ ДЕНЬ ВЕСНИ
Сходить недільний день.
Вулиці заповнені світлом
Сонце зачинило помешкання
І пішло погуляти.
Вийшло сонце
на Калемегдан
Позмагатися з останнім снігом
У Максимірі
Дерева з бруньками,
Там сонце
відпочиваєна лавці.
У парку Тіволі
М’який вітер дме.
Замість міліціонера
Сонце виступає червоногвардійцем .

PRVI PROLEĆNI DAN
Planuo nedeljni dan.
Ulice – pune sveta.
Sunce zaključalo stan
I izišlo da šeta.
Išetalo sunce
Na Kalemegdan
Sa poslednjim snegom
Da podeli megdan.
U Maksimiru
Drvo pupi,
Tamo se sunce
Odmara na klupi.
U parku Tivoli
Blag vetar duva.
Umesto milicionera
Sunce red čuva.

Джерело

ЛАСТІВКИ ПЕРЕД ВЕСНОЮ
Ластівки летіли з Південної Африки жовтої,
Летіли, їх політ співав як великий хор,
І одного разу вночі, в сутінках, висадилися на берег
Середземного моря.
Потім, кожна ретельно зморщила чоло :
Почалося?
Почалося?
Найстарша ластівка на ім’я Марія,
Головна серед птахів, відомий науковець,
(Член Шведської академії наук)
Вона проковтнула черв’яків, мух і павуків
Злетіла у небо, як блискавка, високо,
Всі ліси од Любляни до Скоп’є побачило її око
І злетівши, повільно сказала:
«Прибули ми занадто рано,
Зберігаймо запаси їжі!
В Європі тане сніг і ніч розрізає греблю “.
В Європі сніг тане
Окроплює черепицю дощовою водою.
Дунай каламутною рікою плине
Зібраний, але в той же час п»янкий.
Мешканець півдня зимовими чорними лапами
Сумно плаче вночі за зимою .
Очікує, щоб проковтнути дерева і припинити марення
У м’якій ночі, коли бутон виникає на кожному сплетінні.
Птахи чекають на червоний сигнал сонця
Пересилюючи зелені сигнали прокручування.

LASTE PRED PROLEĆE
Poletele laste sa juga Afrike žute,
Letele, u nebu pevale poput velikog hora,
I jedne večeri, u (sumrak, sletele na obalu
Sredozemnog mora.
Tad svaka brižno naborala čelo:
Je li počelo?
Je li počelo?
Lastavica najstarija, po imenu Marija,
Međ pticama glavna, naučnica slavna,
(Članica Švedske akademije nauka)
Progutala crva, mušicu i pauka
Pa se vinula u nebo, kao strela, visoko,
Sve šume od Ljubljane do Skoplja videlo njeno oko
I sletevši, saopštila polagano:
“Stigle smo odveć rano,
Čuvajte zalihe hrane!
U Evropi se topi sneg i noću klokoću brane.”
U Evropi Sneg se topi I kišnica s crepa škropi.
Dunav mutnu reku popi Prepuni se, pa se opi.
Južnjak crnu zimu tače
Pa svu noć sad zima plače.
Čekaju laste da drveće prestane da bunca
U blagim noćima, kad pupoljak na svakom čvoru izranja.
Čekaju ptice da crvene signale sunca
Nadjačaju zeleni signali listanja.

Джерело

БЕРЕЗНЕВЕ СОНЦЕ
Перед кожним порогом так мило і спокійно йти
Весь день бабуся дрімає перед воротами,
Задумана, ніби то під час вирішення домашнього завдання.
Палець теплого сонця мандрує у лівому куточку щоки
Він досліджує її пульс, обходить з усіх боків, повільно
Сторожить над її головою, висить на гілці
як курдюк з вином …
Увечері, йдучи по дорозі, воно їй шепоче: «Бабусю,
Не турбуйтеся, ви будете жити принаймні сто років “.
Повітря пахне чагарником і мліє від щастя.
На північній стороні даху лежить останній шар снігу
досить тонкий.
Сонце, наче небезпечний злочинець перехоплює людей на вулицях
І солодко їм пояснює.
Весь світ виглядає як будинок, що рухається,
Неслухняно миготить і не може встояти на місці.
Старий учитель безсилий,
Слабнуть його слова:
Через шкільні прозорі вікна весь день зазирає сонце

MARTOVSKO SUNCE
Pred svakim pragom nešto se milo i tiho dešava
Baka vasceli dan pred kapijom dremucka,
Zamišljena, kao da domaće zadatke rešava…
Palcem je toplo sunce u levi obraz kucka,
Opipava joj puls, obilazi je sa svih strana, polako
Stražari nad njenom glavom, okačeno o granu kao mešina vina …
Predveče, odlazeći niz put, ono joj šapuće:
“Bako, Budi bez brige, živećeš najmanje sto godina.”
Vazduh miriše po žbunju i topi se od sreće.
Na severnoj strani krova poslednji čaršav snega splašnjava.
Sunce ko opasni razbojnik po ulicama ljude presreće
I nešto im preslatko objašnjava.
Ceo svet liči na kuću koja se kreči,
I mačji neposlušno žmirka, ništa tu ne miruje.
Stari učitelj je nemoćan,
Slabašne su njegove reči:
Kroz školske prozore sunce povazdan proviruje.

Джерело

СЕРЕДА
Дід прокинувся і дивиться:
Середа.
З переду – середа,
Позаду – середа.
І довго думав у ліжку дід
І одна муха літає і не дає спокою.
І рахує дід:
Одне середа
І друга і третя середа
Є там який не який, а порядок.
Є там який не який, а порядок.

SREDA
Probudio se deda, i gleda:
Sreda.
Spreda – sreda,
I otpozadi – sreda.
I misli dugo u krevetu deda
I jedna muva nekom nešto ne da.
I broji deda:
Jedna sreda
I druga sreda i tre ća sreda…
Ima tu nekakvog reda.
Ima tu nekakvog reda.
Джерело