Cтефан Cіміч. Моє місто Парачин і влада

by Diana

Переклала Ніна Макуха
Джерело

15 квітня 2012

Парачин, такий який він є, нагадує мені банк, що «гарно» виглядає з боку, особливо коли маєш гостей на кілька днів чи вікенд. Все розмальоване, насичене барвами, але там всередині (у людей) печаль і гіркі страждання. Жодна красива фарба не може замаскувати брудних інтересів! Жодні добрі оголошення не можуть приховати поганих намірів …

Парачин є гідним містом, символом жовтневих змін, поставою дрібнобуржуазного середовища, в якому «всі пильнують своїх інтересів». Парачин втратив свою «душу» і перетворився на місто-кафе , місто-супермаркет, невиразну набережну, місто розкішних автомобілів і місто сирітства, канав та убогості… Краса навколишнього середовища не мусить віддзеркалюватися на мощених вулицях і новорічних прикрасах, а повинна починатися від суспільства, красою якого є люди, де потрібно бути людиною, допомагати у разі потреби! І де ці люди в Парачині? Де бунт 2000 року? Де сховалися всі ці великі революціонери і лідери?

Куди подівся весь цей оптимізм і надія на краще майбутнє для всіх нас ?!

Я не можу пригадати, коли востаннє зустрічав щасливу людину у своєму місті, тільки ненависть, глузування, інтриги … Я не розумію, як хтось може «засідати» при владі 12 років, а більшість його навіть в очі не бачила. Чому тоді ви це робите? В чиїх інтересах ви говорите і за кого ви боретеся? Напевно, не за мене, ні …

Людина не залишиться там, де не бажає, а вони не тільки залишаються, але й хочуть переконати нас усіма можливими способами, що тільки вони знають як управляти суспільством і ніхто, крім них.

Парачин не має засобів масової інформації, але їх має муніципальна влада! Вони нав’язують свою волю і пишуть те, що пасує людям, котрі мають владу. Так якщо ж ви, панове, такі правильні, то чому б не відкрити простір для людей, які аргументовано вас критикують? Звідки виник цей страх? Уряд повинен працювати як хороший мотор автомобіля, а не бути в тіні, чиїмсь «прикриттям», «раєм», «інструментом залякування». Якщо ви такі впевнені в правильності свого уряду, чому ви заклеїли все місто вздовж і вшир своїми плакатами? Мова не йде про передвиборну кампанію, а про страх за позиції, до яких ви звикли і не хочете ними поступатися …

У середній школі з нагоди дня народження більше дітей, ніж на прийом до «колишнього» президента?! Де всі ті люди, які вас підтримують? Я слухаю, як ви хвалите все, що зробили? А яким коштом? Якщо ви не заробили цього своїми руками, а потім зробили з цього пожертву …

З іншого боку, поки якісь Браце, Пайє, Салетiчі і інші будуть в опозиції, до тих пір не буде жодних реальних громадянських ініціатив. Вони як і раніше будуть зводитися лише до анонімного фанатичного вшановування і як результат все це матиме більше шкоди, ніж користі. До тих пір, як деякі Aцe, Слободанке, Транскопи , Люба-Інвести, Міхайловiчі виступають символами міста і людей, які визначають його долю, я не можу бути щасливий у своєму місті. Доки на кожному кроці з’являються казино, банки, дискотеки з сумнівними власниками – не можу.

На сьогодні все виглядає підозріло і сумнівно ?!

І, врешті-решт, мені цікаво, де в цьому всьому людина? Де люди тут? Де ті справжні культурні заходи, в яких кожен бере участь, які не зводяться до гри на публіку і знеособлення «споживача»? Культуру не приносить співак один раз на місяць, треба формувати культурне співтовариство міста, яке поєднає людей і почне створювати з них емансипованих особистостей, а не пасивних ідіотів. Де розмови за круглими столами? Де вони стоять? Де умови, в яких людина може почувати себе людиною?

Я не хочу , щоб цей текст розглядали як особисту промову, я критикую систему, а не людей, які є просто символами системи. Я не кажу, що владні люди не виконували добрих вчинків, вони робили багато гуманних справ, але в основному не з метою допомогти іншим, а щоб зміцнити свої позиції!

Я не хочу, щоб хтось зловживав цим текстом, оскільки я тут пишу, щоб не підтримувати нинішній політичний режим. Я підтримую “звичайних” людей, до яких належу, людей, які носять дух Парачина у своєму серці всюди: чи в подорожі на Марс чи в будь-якому іншому місці і просторі. Я підтримую людей, яких не цікавить влада, а свідомість; людей, які не піклуються чи багато грошей є у них в кишенях і чи їздитимуть на джипах, а тих, котрі цінують те, що мають в своїх головах. Поки існують такі люди, принаймні одна людина, варто боротися …

Як довго ми будемо пасивними? Як довго ми дозволятимемо робити з нас ідіотів? Вони існують завдяки нам, хоча повинні служити народу i до яких пір ми будемо служити їм і платити, а вони будуть промовляти нашими вустами їхні забаганки? До яких пір ми будемо облизувати їм ноги і просити для себе маленьких милостей, а після цього прислужувати їм все життя?

Це стосується не тільки Парачина, а Сербії в цілому. Парачин є маленьким містом, на прикладі якого можна розглядати всю країну. Парачин доводить, що таке руйнування присутнє і в інших містах ?! Багато чого було зроблено , але це тільки гарний інтер’єр потопаючого корабля, і немає нікого, хто б скерував його в більш спокійні води ?! Я не зацікавлений в бізнесі і піарі, на який претендують хлопці в чорних джипах з тонованими стеклами, до яких не можна наблизитись, я зацікавлений в людях, які мають елементарну людську гідність, а також право на щастя, роботу …

Доки нас ділитимуть на партії та організації? Як довго ми будемо існувати серед політичних гасел і передвиборчих обіцянок? Давайте поводитися як свідомі громадяни, чітко і вголос говорити про наше ставлення до них. Ніколічі, Вучічі, Драшковічі, Йовановічі, Тадічі нічого не принесуть, вони лише крадуть у нас як і раніше. Ми повинні організуватися і бути людьми гідності. Якби ми були сильними, жодна влада нічого не змогла б нам зробити і жодні дешеві салонні головорізи не морочили б нам голову , не кажучи вже про освічених політиків, які навчилися маніпулювати та керувати!

Людина дійсно може зробити багато речей, тому що найменше світло спроможне зламати навіть суцільну темряву. Полум’я свічки є найкращим прикладом цього … Отже, немає сенсу зачинятися по домівках і молитися, не треба боротися один з одним, треба визнати людину в собі і в тих, хто навколо нас.

Корабель Парачина занурюється все глибше і глибше, з тими хто на вершині у палацах, і всі ми тонемо разом з ним …

Де люди в Парачині, щоб врятувати цей корабель? Вони повинні пильнувати свій бізнес. Чи це не наше місто і не наші робочі місця? Чому кожен відвертає голову, чому всі бояться, тоді як хтось егоїстично зберігає свої позиції, і бореться за те, щоб у інших вони ставали ще гіршими …

Де інтелектуальна еліта міста? Де гуманісти, художники, борці за соціальну справедливість? Можливо, кожен втягується в це примітивне бездушне болото, яке засмоктує все перед собою …

Мені шкода, що все зводиться до партійних інтересів, дрібної підпільної боротьби, політичного безладдя та гасел, відповідно до принципу, який краще задовольнити. У той час як у людей все тріщить по швах, вони бояться за свої родини і ненавидять один до одного. З одного боку, вони звертаються до агресивного націоналізму, а з іншого боку проступає більш агресивний неолібералізм, який знищує все, що створювалося століттями.

Середнього шляху не повинно бути, бо середній шлях – це відсутність власної позиції. Існує лише людський шлях і боротьба за людину, за кожну дитину, за все, що шанує життя і людську гідність!

Зрештою, кожен з нас відповідає за свої слова і вчинки. Так само, як я несу повну відповідальність за цю статтю, уряд також несе принаймні деяку відповідальність за всіх голодних людей, за тих, хто втратив роботу, за всіх тих нещасних, котрі все частіше стають правопорушниками, які шукають вихід з цієї смердючої пустки, за всіх наркоманів …

Всі вони, ці показні джентльмени, кричать про совість і честь!

І на мій погляд, якщо я пізнав якесь місто в цьому світі – це Парачин. Я виріс в ньому, закохався, люблю всіх цих людей, закінчив тут школу – одну, другу; я зустрів тут багато дітей, у яких попереду все життя і багато літніх людей, вік яких добігає кінця і які відкрили в нас те, чим ми маємо дорожити всім серцем. Якщо я маю право говорити щось, то я маю право говорити про Парачин.

Чому так багато гніву, панове? Ну, мабуть, я маю право на думку, тому що хороша частина нас, з інших елементарних цивілізаційних мінімумів, очевидно, не існує ?! Не тільки тут, але скрізь, по всій нашій країні …

Нам нічого не втрачати, вони вже все забрали! Все, крім гідності та права бути людиною!