Майкл Донахi. Ліверпуль

by Diana

Переклав Олександр Берьозка

Джерело

За примхою заліза, тату робити звикли?
В затхлому кабінеті спітнівши
Читаючи журнали про мотоцикли,
Де голка, тампони з бавовни
Намалюють, авжеж, не безкровно,
Силуеты Китайськик Драконів,
Та серця – набагато частіше.

Серце як Свята Базиліка – метушиться
На руках моряків та байкерів-одиночок
Битим склом і чорнилом в в’язницях
На плечах наносять малюнок,
А жінки, наче у подарунок,
Їх тату – лише вищий ґатунок,
Вкриті тканиною сорочок.

Як Трейсі, мені секрет розказала
Поранившись від любовних куль
Вибила його ініціали
А ще стріла, і серце – ціль
Десь там вона сказала – біль,
Її спитав я “А звідкіль?”
Як обрубала: “Ліверпуль

Та не важливо де тату зробити
Не хочу докоряти я містам
Щоб не носити того покидька відбиток
Я краще склом поставлю собі шрам”

Святого Валентина тавро
Чиє існування – нуль…
життя для коханих – зеро..
з усіх не існуючих версій
Як тепло в мінус по Цельсію
Не бачив твого шраму, Трейсі.
Колишній, я твій Ліверпуль.

Коли читаю невідомі анонімні листи,
Я вірю, що їх написала ти.

Michael Donaghy.
Liverpool

Ever been tattooed? It takes a whim of iron
takes sweating in the antiseptic-stinking parlour
nothing to read but motorcycle magazines,
Before the blood-sopped cotton and, of course, the needle.
all for – at the best – some Chinese dragon
But mostly they do hearts

Hearts skewerd, blurry, spurting, like the Sacre Coeur
on the arms of bikers and sailors
Even in prison they get by with biro ink and broken glass
carving hearts intho their arms and shoulders,
But women’s are more intimate. They hide theirs,
Under shirts and jeans, in order to bestow them.

Like Tracy,who confessed she’d had her done.
one legless weekend with her ex.
Heart. Arrow. Even the bastards initial, R. J. L.
Somewhere where it hurt, she said,
and when i asked her where, snapped Liverpool.

Wherever it was, she’d had it slice away
Leaving a scar, she said, pink and glassy.
But small, and better than having mark on her

That selfsame mark of Valentinus,
Who was flayed for love, but who never
• so the cardinals now say – existed.
Desanctified, apocryphal, like Christopher.
Like the scar you never showed me, Trace.
your (), your ex, your Liverpool.

Still when i unwrap the odd anonymous note
I let myself believe that it’s from you.