Віктор Марач. Три переклади з Мандельштама

by Diana

Оригінали взяті:
Осип Мандельштам Сочинения в 2 т. – М.: Художественная литература, 1991. – т.1.
О. Мандельштам Собрание сочинений в 4 т. – М.: Арт-бизнес-центр, 1999. – т.1,3.

* * *
Безсонниця. Гомер. Тугі вітрила скрізь.
Я в списку кораблів проглянув половину:
Цей довгий виводок, цю зграю журавлину,
Що здійнялися над Елладою колись.

Як журавлиний ключ в чужинські рубежі, –
На головах царів знов піна хвиль свячена, –
Куди пливете ви? Якби ж то не Єлена,
Що Троя вам одна, ахейськії мужі?

І море, і Гомер – рухоме все любов’ю.
То ж слухати кого? І от Гомер мовчить,
І море чорне лиш вітійством хвиль звучить
І з гуркотом важким сягає узголов’я.

Меганом
Іще далеко асфоделей
Весна прозора і бліда.
А поки що вид невеселий:
Скрипить пісок, шумить вода.
Все ж тут душа моя вступає,
Як Персефона, в тіней круг;
І в царстві мертвих не буває
Привабливих, засмаглих рук.

Для чого ж човну довіряєм
Ми урну з прахом в дні негод
І свято чорних роз справляєм
Над аметистом пінних вод?
Туди душа моя так рветься
За мис туманний Меганом,
Й вітрило чорне повернеться
Звідтіль, відбувши похорон.

Як швидко хмари пробігають
Примар юрмовищем тьмяним,
І чорних роз жмутки літають
Під місяцем цим вітряним.
Й за кипарисною кормою,
Ридання й смерті віщий птах,
Простягся трауру каймою
Зі споминів гігантський стяг.

Й сповільнюється з шарудінням
Сумний років минулих лет
Там, де із жалісним тремтінням
В пісок зарився амулет.
Туди душа моя так рветься
За мис туманний Меганом,
Й вітрило чорне повернеться
Звідтіль, відбувши похорон.

Старий Крим

Холодна провесінь. Старий голодний Крим.
Як був при Врангелі – такий же винуватий.
Вівчарки на дворі, вбрання – на латах лати;
Такий же кисленький, кусючий сірий дим.

Відрадна все така ж повита млою даль;
Дерева, що бруньки набухли в них на малість,
Стоять, немов чужі, і викликає жалість
В оздобі дурості вчорашньої мигдаль.

Природа власного не впізнає лиця,
І привиди страшні Вкраїни і Кубані …
Як в туфлях повстяних голодні поселяни
Вартують хвіртку, не торкаючи кільця…