Володимир Чайковський. Три переклади з Мандельштама

by Diana

Нічниці
Нічниці. Іліада. Пруг цупких вітрил.
Реєстр кораблів здолав я вполовину:
Стрімкий той табунець, та валка журавлина,
Засіяла була Еллади небосхил.
Мов журавлиний ключ до крайньої межі —
Божисте шумовиння у вождів на чолах —
Куди вам путь, ахейці? Вас не по престоли,
А по Гелену манить у краї чужі.
Гомера й море урухомлює кохання.
То слухати кого? Відтак Гомер замовк,
І море чорне, красномовлячи, в альков
До приголов’я підступає з гуркотанням.
Перекладено за вид. Осип Мандельштам. Собрание сочинений в трех томах. Международное Литературное Содружество. 1967.

Меганом
Іще нескоро асфоділів
Прозоро-попільна весна.
Піску ще й далі шурхотіти,
Скипати хвилі в бурунах.
Та душу, наче Персефону,
У коло тіней порива,
І рук засмагою пригожих
У царстві мертвих не бува.
Пощо ж обтяжуємо човен,
Урочо, дзбаном погребним
І ронимо троянди чорні
На аметистову глибінь?
Туди душа моя воліє,
За ріг туманний Меганом,
Вітрилом чорним знов замріє,
По тризні відтіля судно.
Як стрімко в небі хмаровиння
Мутними пасмами снує,
І чорні пелюстки кружіння
Під місяцем вітряним в’є
І, наче птах ридання й смерті,
Незмірний прапор споминань
Габою жальною простерся
Вслід кипарисовим бортам.
І розгортає шурхітливо
Печальне віяло роки, —
Туди де амулет заринув,
Стріпнувшись темряво, в піски,
Туди душа моя воліє,
За ріг туманний Меганом,
Вітрилом чорним знов замріє,
По тризні відтіля судно!
Перекладено за вид. Осип Мандельштам. Собрание сочинений в трех томах. Международное Литературное Содружество. 1967.

Старий Крим
Весна безхлібна. Вистиглий, несмілий Крим.
Як був за Врангеля, в провинах і нестатках.
Собаки по дворах, веретища у латках,
Та кислуватий, що й тоді, кусливий дим.
Хороша й дотепер розстрілювана даль
Дерева, бростю набубнявілі замалим,
Стоять приблудами, і пробирає жалем
У великодню марність прибраний мигдаль
Природа власного не впізнає лиця,
Жахні примари України і Кубани –
На повстяній землі зголоджені селяни
Пильнують хвіртку, не займаючи кільця.
Перекладено за вид. О. Э. Мандельштам. Собрание сочинений в 4 т. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1993.