Марко Томаш. В клубі Галіції

by Diana

Переклала Олена Концевич
Джерело

Люди в Галіції
П’ють вино із бурдюків
Закидаючи їх високо над губами
І дозволяють струменю текти
Просто у горло
Тут навіть є приміщення окремі
Із чистою бетонною підлогою
Куди стікає потік вина
Що бризкає мені по щоках
І мочить одяг
Відмінне біле вино Галіції
Через яке я зовсім мокрий
Й осміяний
Веселими іспанцями
А взагалі мені не ясно
Як я набрів на місце це
На даху високоповерхівки
Посеред Барселони
Та й чорт із ним от я в галіцийському клубі
І обливаюся вином
Їм сир щодо якого твердять
Що правильно він визріває тільки
Сухим овечим кизяком накритий
Сміються звісно й з підозріливості
З якою я сприймаю ці слова
Та я все вправніший у розпиванні вин із бурдюка
Тож вони плескають мене по плечах
Й ніхто не знає хто замовляє ще
Бо ми всі п’яні
Вони від демонстрацій традиційного пиття
А я від впертого його удосконалення.