Бартон Лі Гезлвуд. Літнє вино

Переклала Юлія Вротна
Джерело

Черешні, полуниці, янгольський нектар —
В вині моєму це усе — і літа жар…

В містечко я зайшов під дзенькіт срібних шпор:
З мотивом на вустах вони створили хор.
Узрівши шпори, «Йдем, — промовила вона. —
Побудем разом, вип’єм літнього вина»,
О-о-о, її вина.

Суниці, вишні, поцілунки янгола п’янкі —
Усе це є в моєму літньому вині,
Знімай хутчіше шпори — швидко час мина,
Про все забудем, вип’єм літнього вина,
О-о-о, мого вина.

Я охмелів і стало важко говорить,
Устати — підкосились ноги в тую ж мить.
Незнаним способом утішила вона,
І дала літнього напитися вина,
О-о-о, її вина.

Черешні, полуниці, янгольський нектар —
В вині моєму це усе — і літа жар…
Знімай-но срібні шпори, ближче підійди,
Ми скоротаєм час та вип’єм літніх вин,
О-о-о, літніх вин.

Прийшов до тями: сонце сяяло давно,
Голівонька — немов баняк, в кишенях — дно.
Вона забрала гроші й пару срібних шпор,
І залишила мріять про її «кагор»,
О-о-о, той «кагор»…

Суниці, вишні, поцілунки янгола п’янкі —
Усе це є в моєму літньому вині,
Знімай хутчіше шпори — швидко час мина,
Про все забудем, вип’єм літнього вина,
М-м-м, мого вина.

Barton Lee Hazlewood. Summer Wine

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said let’s pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin’ for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine