Три вірші з польської поезії

Переклала Ніна Макуха

Віслава Шимборска
За келихом вина

Його погляд додав мені вроди
і я сприйняла її як свою.
У щасливому забутті я проковтнула зірку.

Я дозволила собі створити
подібність до віддзеркалення
в його очах. Я танцюю, танцюю
у ґвалтовному тремтінні крил.

Стіл залишається столом, а вино вином
у келиху, що не перестає бути келихом
і тримається стоячи на столі.
А я віртуальна
неймовірно вигадана
ілюзорна до крові.

Я кажу йому те, що хоче почути: про мурах,
що помирають від кохання
під сузір’ям кульбаби.
Заприсягаюся, що біла троянда
співає, окроплена вином.

Я сміюся, нахиляю голову.
обережно, ніби перевіряючи
винахід, я танцюю, танцюю
в розгубленості, в обіймах,
що створюють мене.

Єва з ребра, Венера з піни,
Мінерва з голови Юпітера
були більш правдивими.
Коли він не дивиться на мене
Я шукаю своє відображення
на стіні. І бачу лише
цвях, з якого знято полотно.
Джерело

Галина Посвятовська
(***вона була як темне вино)

вона була як темне вино
як ніч, що спливала світлом
вона була як гірке вино
з вуст через зуби
стікала до затиснутого горла – ніч

танцюючі ступні – трава
долоні – гілки дерев
вони несуть золотий смолоскип
до темних задумливих губ
і все було про кохання
і навіть Джиммі біля дверей
глухий Джиммі – сліпий Джиммі
він хитав головою в такт

вона була як міцне вино
у воскових краплях – у сльозах
глибокі сутінки напливали на очі
і осідали тінню на вуста

вона була як вино в таверні
опівночі – зі світла зорь
Джерело

Єва Ліпська
Шиби

Як важко дивитися в ці видовжені шиби,
Напівсонні жінки обтрушують рум’яна з обличчя,
А поруч проходять похмурі мандрівники,
За ними краєвид …. армія крокує …

У пейзажі є столи. На столах вино.
Дівчина за столом. У дівчині живе сміх.
А у сміху смуток. І все як у кіно
У цих видовжених шибах. У дівчині живе сміх …

І важко дивитися: напівсонні жінки …
У жінках живе кохання. У коханні існує межа.
А далі лише видовжені шиби
І смуток … мандрівники … у коханні існує межа .

У мандрівників є поїзд, в ньому стукають колеса.
І вічність живе в колесах, а у вічності страх
А в страху є тиша. І в найтихішій тиші …
У мандрівників є поїзд і безперервна гра коліс …

Як важко дивитися – армія крокує …
У солдаті є куля. А в кулі смерть.
А смерть має все. І нічого у смерті немає.
А у сміху є смуток. У коханні існує межа.

Дівчина за столом. У дівчини є серце.
А в серці солдат. А в солдаті куля.
І тіло солдата вже земля обіймає …
І плаче дівчина … мандрівники проходять повз …
Джерело